„Das tut mir leid“, sage ich öfter, „du tust mir leid“, sage ich dagegen fast nie. Es mag ähnlich klingen; für mich sind es zwei verschiedene Dinge:
Wenn mir etwas leid tut, dann bedauere ich, dass jemand mit unangenehmen Umständen zurechtkommen muss: Ich akzeptiere die Situation als ungünstig und gesetzt, lege den Betroffenen aber nicht auf eine Reaktion fest – ich hoffe, das tröstet und ermutigt eher.
Tut mir jemand leid, bedauere ich, wie (schlecht) jemand mit unangenehmen Umständen zurechtkommt: Ich akzeptiere die Reaktion des Betroffenen als unvermeidbar und gesetzt – ich glaube, das entmutigt eher.